Student-government talks collapse in Quebec; protesters take to the streets