New headaches for tar sands pipeline proponents as oil fouls Vancouver harbour