Justin Trudeau oversteps, casting doubts and uncomfortable questions over Canada’s expulsions of four Russian diplomats