Canadian voters step sideways, not forward, in ousting Conservative government